BIZARROCK: THE ROLLING STONES- UNDER MY THUMB

Bizarrock: The Rolling Stones - Under My Thumb (Ready Steady Go)

Aquí os escupo (puaj)un vídeo de una de mis canciones favoritas de los Rolling, interpretada en directo en el Ready Steady Go. Cosas a destacar de tan valioso documento:

1) la acojonante histeria del público femenino asistente a la actuación. Jagger y compañía se habían convertido, ya por entonces (1966) en autéticos ídolos sexuales para una legión de jovecitas, hasta el punto de que muchas de sus actuaciones hubieron de suspenderse porque las fans enajenadas gustaban de abrazar o coger de las patejas a los músicos (como podréis ver),

2) la presencia a las marimbas de Brian Jones (sí, el notas rubio con pelo a lo coco), del que se suele decir que era el músico más talentoso de la mítica formación británica. No obstante, sus (excesivos)problemillas con las drogas hicieron que sus compañeros lo apartaran del grupo. Tristemente, un mes después de que esto sucediera (1969), Jones apareció ahogado en la piscina de su mansión en extrañas circunstancias. Algunos diréis que soy un puto mitómano y un morboso, porque últimamente sólo escribo sobre gente que ha palmado de forma turbulenta. Quizá sea verdad. A mí plim.

3) la letra de la canción, en cuya traducción aún no había reparado. Aquí os la pongo traducida, porque considero que hará las delicias de algún que otro colectivo feminista:

Bajo mi pulgar
está la chica que una vez me deprimió.
Bajo mi pulgar
está la chica que me follaba donde quería
Ahora me di cuenta,
El modo en que ella habla cuando le preguntan
ahora me di cuenta, el cambio está aquí.
Ella está bajo mi pulgar.

Bajo mi pulgar,
Está la chica avergonzada
que sencillamente hizo su día.
Bajo mi pulgar,
hay una chica que cambió sus costumbres
ahora me di cuenta,
Me di cuenta de la diferencia en la ropa que usa,
el cambio llegó.
Ella está bajo mi pulgar.

Bajo mi pulgar,
está el gato siamés de una chica.
Bajo mi pulgar,
ella es la más dulce mascota, del mundo.
Ahora me di cuenta,
el modo en que ella hace lo que digo,
me di cuenta, que el cambio llego.
Ella está bajo mi pulgar.

Bajo mi pulgar,
sus ojos son sólo para ella.
Bajo mi pulgar, bien yo...
yo todavía puedo mirar a alguna otra.
Ahora me di cuenta,
El modo en que ella habla cuando le preguntan
ahora me di cuenta, el cambio está aquí.
Ella está bajo mi pulgar.